Standardised score, pass mark, catchment, appeal and six more: what each word means in plain English, and what it does not mean.